b体育科技术语翻译与规范：为科技强国建设增添助力—新闻—科学网 来源：B企业 发表时间: 2024-04-21

你知道如何暗示地球的品质吗？公斤、兆克 泽克、尧克，更年夜的数据怎样描写？那电子的品质怎样暗示呢？毫克、微克 仄克、幺克，多小的数字能反应微不雅世界？2022年之前，地球品质约为6 103尧克，电子品质约为0.9 10-3幺克。

2022年11月，国际计量年夜会经由过程决定，引入4个国际单元制（简称SI）新词头，这也是1991年以来国际单元制初次新增词头。近日，国际单元制新词头中订婚名发布：ronna译为容[那]，暗示数字后有27个零；ronto译为柔[托]，暗示数字后有30个零；quetta译为昆[它]，暗示小数点后有27个零；quecto译为亏[科托]，暗示小数点后有30个零。是以，地球品质可简朴暗示为约6容克，电子品质约为0.9柔克。

新词头命名后，它们将于年夜数据、天文、粒子物理等范畴率先获得运用，为人们斥地更广漠的研究范畴以及更深刻的熟悉路子。为国际单元制新词头举行中订婚名，是我国科技能语翻译事业的一个缩影。术语是流传科学观点、界说以及纪律的基本因素。那末，科技能语翻译有何意思以及价值？翻译时应遵照哪些准则以及尺度？另有哪些难题亟待破解？记者就此睁开采访。

为时以及为事

文章合为时而著，歌诗合为事而作 是唐朝诗人白居易于《与元九书》中提出的闻名论断。文学如是，言语亦然。科技能语翻译也是 为时 为事 而兴，既不随意创举，更非无的放矢。

假如说科学技能是一座宏伟的 年夜厦 ，那末科技能语就是此中的 砖瓦 。翻译好科技能语，就是出产尺度、优良的 砖瓦 。

科技名词是科学技能造成、记载、堆集、交流、流传的条件以及根蒂根基，是科学思维的根蒂根基以及东西。 天下科学技能名词核定委员会专职副主任裴亚军指出，同一、规范科技名词是国度科技根蒂根基前提的主要内容，是鞭策科技立异以及构建新时代中国科技话语系统的根蒂根基性事情，也是中国融入全世界科技立异系统、设置装备摆设世界科技强国的战略性举措，意思庞大而深远。

科技能语翻译应中国社会的前进而呈现，应中国社会的需要而孕育发生，宗旨是为中国社会办事，对于中国社会的成长作出孝敬。 北京师范年夜学人文以及社会科学高档研究院、南开年夜学文学院传授周荐说。

20世纪初，科技能语翻译一度饰演了常识改进以及话语演进的急前锋。 天下科学技能名词核定委员会事件中央副主任张晖先容，陪同西学东渐，西方科学技能年夜范围传入中国，官方有构造的科技能语翻译实践应运而生。1909年，清当局学部设立编订名词馆，编辑了《动物名词中英比照表》《数学名词比照表》《生理学名词比照表》等；1932年，南京国平易近当局建立国立编译馆，其后构造核定并出书数学、物理学、天文学等天然科学名词18种。

1950年，新中国建立伊始即于政务院文化教诲委员会下建立学术名词同一事情委员会。1985年，科学技能部以及中国科学院配合建立天下天然科学名词核定委员会，1996年改名为天下科学技能名词核定委员会。改名的暗地里，科技名词事情也由天然科学技能范畴慢慢扩大到项目技能、人文社会科学等范畴。

科学技能有学科范畴的分野，但科技常识的总体性每每没法割裂，学科交织是常态，交织学科也于年夜量降生，这是科技成长的常态，也是科技成长的一定。 张晖说，不管是偏重熟悉世界的天然科学，照旧偏重改造世界的项目技能，照旧寻求科技向善的人文与社会科学，都是人类常识宝库的主要构成部门，国度于现有科学技能范畴周全整体结构，是适应科学技能成长的一定选择。

时至今日，天下科学技能名词核定委员会已经核定宣布了天文学、物理学、言语学、教诲学等150多种规范科技能语，内容笼罩根蒂根基科学、项目与技能科学、人文社会科学、医学等各个范畴。 裴亚军说，这对于我国科研、讲授以及学术交流的成长起到了鞭策作用。

准则以及尺度

国际单元制新词头的中订婚名有何讲求？ 于这次命名历程中，新词头相干范畴的科技专家以及言语文字专家一道，不只思量了科学性、单义性、体系性、简明性、平易近族性、协调性、商定俗成等基来源根基则，还联合词头的读音、字义，综合思量了易认、易读、防止歧义、防止混合等要素。 张晖指出。

新疆年夜学天山学者、玻士生导师冯志伟以为，科技能语翻译要留意正确、简便，并联合语境理解。 科技能语凡是是反应现代科学技能新观点的新术语，需要严酷正确地翻译，以包管信息通报的正确性以及靠得住性。

科技能语经常需要联合上下文语境或者专业范畴才气准确理解其寄义。好比英语的bridge，于修建学中该当翻译为 桥 ，于音乐学中该当翻译为弦乐器上的 琴马 ，于牙科学中该当翻译为 齿桥 。 冯志伟增补道。

科技能语翻译大抵要遵照效用第1、意思第2、情势第三的三年夜准则。 广东外语外贸年夜学翻译学研究中央传授黄忠廉以为，科技能语翻译旨于促成科技交流，是以能满意读者的需求且为其所接管，成为科技能语翻译的首要准则，表现为可读性、通明性、联系关系性、有用性等。

黄忠廉夸大，作为反应科技思惟的最小最好载体，科技能语的语义正确是最高要求，是以照实转达意思成为第二准则，表现为科技能语翻译的正确性、单一性等。 于价值与语义转达之下，科技能语翻译常接纳取意舍形、因意变形、因意造形等手腕，情势处在最次要的职位地方，常表现为简便性、规范性等。

针对于医学术语翻译，南边医科年夜学外国语学院医学英语系副主任蒋文凭提出了 联系关系准则、语境准则以及人文准则 三个准则。联系关系准则指整个观点系统中差别节点、差别层级术语之间的联系关系互动，确保译名表达规范同一；语境准则指只要于真正的专业语境以及外交语境中才气实现医学术语的精准翻译；人文准则指必需忠厚在医学的人文底色，对于术语承载的伦理价值以及文化价值予以看护。

就人文准则的运用，蒋文凭举例： DownSyndrome从 天赋愚型 改译为 唐氏综合征 21三体综合征 ，Alzheimer sDisease从 老年痴呆症 改译为 阿尔茨海默病 ，都是为了尊敬生命康健、消弭疾病蔑视，经由过程术语译名彰显医学伦理价值。

同时，科技能语翻译的 中国味 始终是学者存眷的核心。

钱学森院士就出格器重科技能语翻译的 中国味 ，可归纳为形、音、义三个方面。 南京理工年夜学外国语学院传授卢华国说，就 形 而言，术语翻译要思量命名的精练，取二字组合为最好，极力实现规整的情势感；从 音 来看，术语翻译要只管即便表现音韵以及腔调的节拍美感，防止腔调单一；从 义 来看，术语翻译要切合汉字的表意特色，只管即便哄骗中华平易近族怪异的文化内在来表达术语观点。

统筹形、音、义三个方面的 中国味 是一种抱负化的寻求。于正确的条件下，译者若能成心识地从形、音、义举行优化调解，不只能凸显外汉术语翻译的 中国味 ，并且能办事在汉语术语的康健成长，对于促成术语常识的流传与交流也有主要意思。 卢华国增补道。

难题息争题

于国度未发布新词甲等此类新词的译名以前，北京外国语年夜学高级翻译学院副传授、中国翻译协会翻译技能委员会秘书长王华树于翻译时就赶上了 新词还没有有同一译法 的真空期。此外，术语语义变迁加速、缩写词不停呈现、多义术语难以弃取、术语翻译纷歧致等难题，也时常停滞他的科技能语翻译事情。他进一步举例

神经收集 的翻译b����于英文语境下是 NeuralNetwork ，可是最近几年来又衍生出 ArtificialNeuralNetwork （人工神经收集）。

人工智能范畴中还经常使用各类缩写词，如CNN（卷积神经收集）、RNN（轮回神经收集）、GAN（天生匹敌收集）、BERT（双向编码器暗示转换）等。

于一些中文翻译中，DeepLearning被翻译为 深度进修 深层进修 深切进修 等，有些处所则保留了其英文原名。

于为公司提供言语办事的事情中，华为翻译中央言语办事一部部长韩宇堆集了富厚的科技能语翻译经验。 无线收集范畴有一项华为的立异解决方案 漫衍式基站。此中，基站正常对于应basestation，这就需要于前面加一个限制词来表现 漫衍式 的特色。咱们接纳了distributed来翻译。此刻，漫衍式基站的英文术语DistributedBaseStation（缩写DBS）已经经成为一个尺度术语，被行业广泛使用。

韩宇进一步指出，跟着科技成长，译者也要思量一些术语是否要变迁或者更新。 好比Internet，最早音译为 因特网 ，跟着时代变迁、技能演进以及普及水平变迁，逐渐呈现了 互联网 的译法。此刻， 互联网 这一译法已经经被广泛运用，更普通化也更好理解。

术语是科技的魂灵。其汉外互译难题均触及翻译的语境与自身，之后者为主，前者为辅。 黄忠廉说，语使劲求患上体、语义力图正确、语形力图规范，是科技能语翻译内涵坚苦的三种体现。

年夜数据时代的科技能语翻译孕育发生了新的变迁，王华树将其归纳综合为：专业科技能语翻译日趋增多、科技能语涵义日益多样性、专业性科技能语的普及化、科技能语的尺度化、科技能语当地化需求增长。

采访中，多位专家提出提议，增强术语治理意识、哄骗术语主动对于齐技能、构建专业范畴术语库、哄骗翻译影象技能，从而有用哄骗人工智能技能，助力科技能语翻译。

（本报记者肖人夫柴如瑾）

出格声明：本文转载仅仅是出在流传信息的需要，其实不象征着代表本消息网不雅点或者证明其内容的真实性；如其他媒体、消息网或者小我私家从本消息网转载使用，须保留本消息网注明的“来历”，并自大版权等法令义务；作者假如不但愿被转载或者者接洽转载稿费等事宜，请与咱们联系。/b体育